Language barriers

134

Today three languages were being spoken at the BACE health clinic in Bonsa, as a nurse tried to establish what was wrong with an elderly patient.

The elderly lady spoke Fula, a language used by members of the Fula tribe. However, her Gambian nurse spoke Wolof, English and Mandinka  and so he had to appeal for help from other patients who were in the waiting area. Luckily there was one other patient who was able to translate for him.

It’s a situation you’d be unlikely to find in the UK, but it’s one which will probably happen fairly frequently when the BACE health clinic is fully up and running later this year.

As well as struggling with the language barriers nurses also had to contend with noise, an overflowing waiting room and lack of space as the three nurses carried out consultations in a shared room, as work continued to complete the rest of the new health clinic.

Today benenden hospital nurse Charlotte Barnett, Stoke Mandeville nurse Nicola Norton and Gambian nurse Joe saw 88 patients, over the space of just a few hours. Today’s ailments included more possible cases of malaria, which the BACE clinic will be able to test for and treat when it is fully operational by July. For the moment the nurses just had to give what medication they had to hand, along with advice.

131

As the patients were being seen other BACE volunteers continued painting the rest of the clinic, some did craft activities in the school with the young children and another group continued with the garden. The chillis are now ready to be picked and coming along well are aubergines, spring onions, ochre, cabbages, tomatoes, spring onions and lettuce.

Tomorrow BACE volunteers will be handing out second hand shoes, which were donated in the UK, to women and girls whose shoes are worn out or too small and to others who have none at all.

135

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s